El escritor escocés Robert Louis Stevenson es ampliamente conocido por obras suyas como «La isla del tesoro» o «El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde». Sin embargo, en el libro «Oraciones de Vailima», escrito en el año 1895, nos presenta una faceta más espiritual.
Tras viajar con su mujer Fanny Osbourne a Samoa, se establecieron en Vailima, en la isla de Upolu. Robert Louis Stevenson, conocido en la isla como Tusitala «el que cuenta historias», tomó partido por la defensa del pueblo samoano. Estuvo muy unido a Fanny Osbourne, siendo ambos enterrados en el monte Vaea.
En el audiolibro escucharemos la canción samoana «Tofa mai feleni» así como la recitación del Padrenuestro samoano Tatalo A Le Ali’i:
Tatalo A Le Ali’i
Lo matou Tamā e, o i le lagi
Ia pa’ia lou Suafa
Ia o’o mai lou Mālō
Ia faia lou finagalo
I le lalolagi
E pei ona faia i le lagi.
Ia ē foaʻi mai ia te i matou
O ā matou mea e ʻai e tatu ma lea aso
Ia ē faʻamagalo, i ā matou agasala
E pei o i matou foʻi ona matou faʻamagalo atu
I ē ua agaleaga mai ia te i matou
‘Aua fo’i ne’i ta’ita’i’ina i matou ile fa’aoso osoga
A ia elavea’i ia te i matou
Auā e ōu le Mana
Ma le viiaga e fa’avavau fa’avavau lava
Amene.
Prayer of the Lord
Our father (you), who is in the sky
May your name be sacred
May your rule come to pass
May your will be done
On the Earth
As it is done in the sky
May you bring forth to us (now)
Our sustenance day by day
May you forgive us of our offense
As we also in return forgive
To those who offend (to) us
Also, do not lead us to be impelled by enslavement
(But) that we should be extricated thereof
Because yours is the divine power
And the kingdom forever and ever
Amen.
